Heinz Weixelbraun

Меню:
Парадный вход
Биография
Новости, события и sw
Фотоальбом
Мультимедиа
Статьи, пресса
Фильмография
Театр

Злая статья или популярные ошибки "переводчиков".

Рожденный в госпитале скрывается от фанатов

"Знаменитость - смесь фактов, домыслов и слухов, которые создают сами же фанаты", сказал один известный журналист. И я, следуя его изречению, хочу сделать маленький обзор по миру, связанному с Хайнцем Вайксельбрауном - человеком-загадкой.

Для начала, и на то есть особая статья, можно упомянуть несколько слухов, которые затрагивают жизнь актера.

Правда ли, что у него есть дети? Правда. Двое. Кто конкретно, не скажем, ибо герр Вайксельбраун это дело серьезно скрывает. Секреты, секреты... По его же словам, он терпеть не может, когда лезут в его личную жизнь, что похвально. Семья для него святое.

Правда ли, что он красит волосы? Тут я вздохну, сделаю театральный жест рукой и поведаю вам о тяжкой актерской ноше. О гриме и прочих пакостях. Короче, на этот счет вы делайте выводы сами - факт остается фактом - цвет волос действительно менялся, и это далеко не "освещение", как я читал на одном из фан-форумов. Освещение не творит таких небывалых чудес с прической.

Правда ли то, что он родился в госпитале на реке Драве? Господа, тут я поправлю очки и вполне серьезно сообщу вам, что именно ТАКАЯ информация висит на практически всех (читай: всех, ибо у нас, к несчастью, процветает так называемое панибратское отношение к чужому материалу) фан-сайтах. Я сейчас и здесь хочу серьезно воззвать к человеческим чувсвтвам, морали и гуманности. О, люди! Что же вы так позорите, так втаптываете в грязь своего кумира? За что? Что он вам такого сделал, несчастный? Тем более, что вполне серьезные сайты, которые пользуются неким авторитетом в сети, пишут то же самое. Господа-хозяева, читайте меня. Я поясняю:

ОШИБКА: Программа X-Translator GOLD, (или не Голд, а любое другое пособие на ту же тему) имеет привычку переводить, не отягощая фразы смыслом. Слово Spittal не имеет с австрийским, чаще употребляемому швейцарцами слову das Spital ничего общего. Итак, сли das Spital у нас в переводе на русский является "госпиталем" или же "больницей", то Spittal (заметьте, с ДВУМЯ буквами "t", а не с одной). Следовательно, мы, как умные люди, можем предположить, что никакой это не госпиталь на Драве. Вы вообще вообразите реку Драву и на ней стоит одинокий госпиталь. Где родился и даже жил до восемнадцати годов наш уважаемый и любимый актер. Итак, это самая настоящая ахинея, которую я бы в разряд информации не относил не под каким видом. Я искренне надеюсь, что мой крик души будет услышан в пустыне Паутины и хоть кто-то исправит свой перевод на более адекватный.

Название фильма - "Бомба для Честных"
Не буду всуе упоминать достопочтимую программу, о которой речь велась выше. В данном случае, я предполагаю, имелся кто-то один, кому попала в руки информация о фильмографии актера. Этот один не знал немецкого языка, но что еще хуже, не знал он, о ком пишет. Дело все в том, что Ehrlicher - не прилагательное, а фамилия. Да, в Австрии есть "говорящие" фамилии. У нас есть свои, у них свои, в данном конкретном случае то был инспектор полиции. Логично? Более чем.

Далее, известно всем и каждому о том, что права на информацию все-таки кому-то принадлежат. Но масса ошибок, причем одинаковых, на всех сайтах о "Рексе" или об актерах из сериала. Люди, дорогие, если любите сериал "Комиссар Рекс", любите его гуманно. Сердце обливается кровью, когда читаешь порой...То, что вы публикуете. Мало того, информация взята у кого-то тайком, так еще и вы "списывая, умаляете цену себе". На ваши сайты ходить никто не будет, если работаете вы некорректно и оскорбительно не только для самих актеров, но и для фанатов этих актеров в частности. Я призываю не переводить с помощью электронных переводчиков статьи. Найдите людей, которые знают, что делают. Из-за ваших ухищрений страдают ни в чем не повинные люди.

На злобу дня старался: Кристиан Шу.

Назад

English

Добавить в папку "избранное"
Сделать стартовой страницей